Borges y el cine I. Acerca de "Días de odio"

Días de odio (1954) con guion y dirección de Leopoldo Torre Nilson (1924-1978), es una transposición fílmica del cuento de Jorge Luis Borges llamado “Emma Zunz” -que forma parte de El Aleph-. Tuvo como actores a Elisa Galvé, Nicolás Fregues, Raúl del Valle, Enrique de Pedro, Duilio Marzio y Virginia Romay.

No ha sido una mala puesta en escena del cuento de Borges. Es más ha recibido sus elogios. Hay cuestiones que van más allá del corpus, más allá del texto. Tal vez, Torre Nilson se hace cargo en Días de odio de aquello que Borges no dice.

“Emma Zunz” es un cuento policial breve en donde abundan los silencios argumentales. Es, en aquellos silencios, donde el director recrea a partir de la escritura borgeana. Una tarea nada fácil.

Es una buena apuesta por parte del director incluir frases del cuento borgeano. Al fin y al cabo, es un cuento ni más ni menos que de Borges.

¿De qué va el filme y el cuento? Tratan sobre la venganza de Emma Zunz hacia su querido y amado padre frente al jefe de la fábrica. En las escenas iniciales del filme, el director coloca la figura de Emma como un amor oceánico por su padre. Incluso ella es virgen y llega a reprimirse sexualmente, ya que su sexualidad parecería pertenecer a su padre. Esta lectura freudiana corre por parte de Torre Nilson. Aunque, Borges escribe: “los hombres le inspiraban, aún, un temor casi patológico”:

Borges despliega en su cuento una trama que permite que el director sea capaz de acometer una historia que conmueve desde el punto de vista ético. ¿Está bien que Emma mate a su jefe para vengar a su padre? ¿Hasta qué punto hay justicia? ¿De qué se venga realmente Emma Zunz?

Para finalizar, decimos que más allá de que se cambien nombres y se recreen nuevas escenas que están por fuera del texto, Leopoldo Torre Nilson ha hecho una gran labor de dirección y de guion.