10-07: L'affaire Zeus (1995)

Além de amigos, Philippe Nadeau e Thomas Saint-Mars patrulham o setor mais badalado do centro de Montreal há oito anos, após 29. Suas vidas tomam um novo rumo quando são chamados a observar a morte de um farmacêutico em um centro estacionamento subterrâneo. O relatório da autópsia conclui um ataque cardíaco. Por outro lado, o parceiro do farmacêutico não acredita. Sendo meros patrulheiros, Phil e Tom o encaminham para Homicídios. Após uma abordagem em vão ao sargento Delvecchio, indiferente às suas preocupações, o amigo do farmacêutico faz um gesto espetacular que obriga Phil e Tom a intervir. Sendo os únicos que manifestaram interesse na investigação, apressamo-nos a atribuir Phil e Tom ao arquivo, convencidos de que o incidente cairá no esquecimento. A investigação tomará grandes proporções e levantará o véu sobre segredos insuspeitos.