Se Isto é Pecado (1949)

Este drama romântico do escritor russo Ilya Surguchev, um conto triste e tranquilo no estilo de Chekhov, de amor, desilusão e esperança, era aparentemente o gênero favorito do diretor russo Gregory Ratoff.Era uma peça que Ratoff queria filmar na década de 1930, quando estava no Fox Studio, mas não conseguiu fazê-lo até trabalhar na Europa em 1949.Como a história de Surguchev começou como uma peça de teatro russa no Teatro de Arte de Moscou (1915), é provável que o jovem ator Ratoff soubesse disso antes mesmo de Ratoff e do autor Surguchev emigrarem da Rússia após a Revolução Comunista.A peça russa original de Surguchev em 1915 trazia o título "Autumn Violins" ("Osennie skripki"), um título que pode ter intrigado o público inglês.(Portanto, o filme britânico de Ratoff de 49 foi renomeado como "Aquela Era Perigosa".") O público francês, por outro lado, pode ter ficado satisfeito com o título original, porque o autor Surguchev tirou o título "Autumn Violins" de um poema francês de Paul Verlaine, que se traduz como "Soluços de violinos de outono ferem meu coração com um lânguida monotonia..." A propósito, Surguchev às vezes foi escrito incorretamente como 'Illa Sugutchoff', mas com o tempo esperamos que isso seja corrigido.