Si esto es pecar (1949)

Este drama romántico del escritor ruso Ilya Surguchev, una historia triste y tranquila al estilo de Chéjov, de amor, desilusión y esperanza, era aparentemente el género favorito del director de origen ruso Gregory Ratoff.Era una obra que Ratoff había querido filmar en la década de 1930, cuando estaba en Fox Studio, pero no lo hizo hasta que estuvo trabajando en Europa en 1949.Dado que la historia de Surguchev había comenzado como una obra de teatro rusa en el Teatro de Arte de Moscú (1915), es probable que el joven actor Ratoff lo supiera incluso antes de que tanto Ratoff como el autor Surguchev hubieran emigrado de Rusia después de la Revolución Comunista.La obra de teatro rusa original de Surguchev en 1915 llevaba el título "Violines de otoño" ("Osennie skripki"), un título que puede haber desconcertado al público inglés.(Por lo tanto, la película británica de 1949 de Ratoff fue retitulada "Esa era peligrosa".") El público francés, por otro lado, podría haber estado satisfecho con el título original, porque el autor Surguchev tomó ese título "Violines de otoño" de un poema francés de Paul Verlaine, que se traduce como "Los sollozos de los violines de otoño hieren mi corazón con un monotonía lánguida...Surguchev, por cierto, a veces se ha escrito mal como 'Illa Sugutchoff', pero esperemos que con el tiempo se corrija.