June Foray

La legendaria actriz de doblaje June Foray nació como June Lucille Forer el 18 de septiembre de 1917 en Springfield, Massachusetts, de Maurice Forer e Ida Edith Robinson, quienes se casaron en Hampden, Massachusetts. Su padre, que era judío, emigró de Novgorod, Rusia imperial, mientras que su madre nacida en Massachusetts era de ascendencia judía lituana y franco-canadiense. Su madre se convirtió al judaísmo para casarse y tomó el nombre de Sarah. A los 12 años, la joven June ya estaba haciendo voces de "anciana". Tuvo la suerte de tener un maestro de oratoria que también tenía un programa de radio en el área de Springfield. Esta maestra se convirtió en su mentora y agregó a June al elenco de su programa. Finalmente, su familia se mudó a Los Ángeles, donde continuó en la radio. A los quince años, estaba escribiendo su propio programa para niños, "Lady Makebelieve", en el que también proporcionó voces. June incursionó tanto en la actuación en cámara como en el trabajo de voz, pero fue particularmente talentosa en caracterizaciones de voz, dialectos y acentos. Al igual que Daws Butler, una de sus coprotagonistas posteriores, fue una "maga de la voz" y trabajó de manera constante en la radio desde la década de 1930 hasta la de 1950. June se separó de la radio y comenzó a proporcionar voces para personajes de dibujos animados. En la década de 1940, proporcionó las voces para una serie de cortometrajes de acción en vivo, "Speaking of Animals", en la que dobló las voces de animales reales en la pantalla, una tarea que debía repetir muchos años después en un episodio de The Mundo mágico de Disney (1954). A finales de junio de 1940, Stan Freberg, Daws Butler, Pinto Colvig y muchos otros grabaron cientos de álbumes para niños y adultos para Capitol Records. Sus caracterizaciones femeninas en estos registros abarcan toda la gama, desde niñas pequeñas hasta mujeres de mediana edad, ancianas, viudas y brujas. Nadie parecía ser capaz de hacer estas mismas voces con la calidez, la energía y el brillo de June. En la década de 1950, la estrella de la animación de junio no solo comenzó a ascender, sino que se disparó cuando Walt Disney la buscó y la contrató para hacer la voz de Lucifer, el gato en Cenicienta (1950). La organización Disney continuó usando June muchas veces, hasta bien entrado el siglo XXI. Warner Brothers también la contrató para reemplazar a Bea Benaderet y hacer todas sus caricaturas de "Looney Tunes" y "Merrie Melodies". June ha hecho muchos personajes secundarios para Warner, pero su voz más famosa ha sido la de Granny (en la serie "Piolín y Silvestre"). Desafortunadamente, dado que el contrato de Mel Blanc requería crédito de voz exclusivo en estas caricaturas, June nunca recibió crédito por todas las voces que hizo. Durante este tiempo también apareció en The Woody Woodpecker Show (1940). En 1957, Jay Ward se reunió con June para hablar sobre su interpretación de los personajes de "Rocky the Flying Squirrel" y "Natasha Fatale" en una serie de dibujos animados. El 19 de noviembre de 1959, el programa debutó como The Bullwinkle Show (1959), y luego cambió su nombre a The Bullwinkle Show (1959). June proporcionó muchas otras voces para este programa, especialmente sus "programas paralelos" como "Fractured Fairy Tales" y "Aesop and Son". Hizo menos voces para el segmento "La historia improbable de Peabody", pero apareció en al menos tres de esos episodios. Después de que el programa tuvo éxito durante algunos años, Ward agregó uno de sus segmentos más populares, "Dudley Do-Right of the Mounties". June era un habitual en este espectáculo paralelo como la novia de Dudley, Nell Fenwick. Dado que Ward usó June exclusivamente para casi todas sus voces femeninas, mostró su talento como ningún otro productor lo había hecho antes. June se perdió las voces para tres de los "Cuentos de hadas fracturados" del programa porque no pudo reprogramar algunas reservas para hacer el trabajo de grabación con Stan Freberg, por lo que Julie Bennett la reemplazó en esas ocasiones. Dorothy Scott, esposa del coproductor Bill Scott, también ocupó el lugar de junio en algunas ocasiones para "Peabody's Improbable History". Su colaboración con Ward la hizo increíblemente famosa, y "Rocky the Flying Squirrel" se convirtió en su voz característica. Hasta el día de hoy, June usa regularmente un collar con la figura de Rocky esculpida por su sobrina Lauren Marems. Ward produjo más tarde otras dos series de dibujos animados, Hoppity Hooper (1964) y George of the Jungle (1967). Las apariciones de junio en "Hoppity Hooper" se limitaron a los segmentos de "Fractured Fairy Tales", "Dudley Do-Right" y "Peabody" que se emitieron durante su ejecución. En "Fractured Fairy Tales", June hizo un montaje completo de voces similares a las de sus días en Capitol Records. Sus voces de bruja eran tan increíblemente divertidas y magníficamente hechas que Disney y Warner Brothers la eligieron para que proporcionara esa misma voz para el personaje de Witch Hazel. Una vez más fue la única locutora femenina, esta vez en "George of the Jungle". En ese programa se incluyeron los espectáculos paralelos "Super Chicken" y "Tom Slick". En la década de 1960, June perdió ante Bea Benaderet cuando audicionó para la voz de "Betty Rubble" en The Flintstones (1960). June apareció en numerosas ocasiones durante la década en especiales navideños como Frosty the Snowman (1969) y The Little Drummer Boy (1968)). En las décadas de 1960 y 1970, June dobló muchas veces las voces para largometrajes de acción en vivo. Jay Ward y Bill Scott también tuvieron su doblaje en diálogo para películas mudas en su serie no animada Fractured Flickers (1963). A principios de la década de 1970, June probó suerte con los títeres. Se convirtió en la voz de un elefante, un oso hormiguero y una jirafa en Curiosity Shop (1971). Por esta época también grabó varias voces para los road shows de "Disney on Parade", que estuvo de gira por Estados Unidos y Europa durante varios años. Actuó frente a la cámara ocasionalmente a lo largo de los años, principalmente en programas de entrevistas, programas de juegos y documentales; En los primeros años de The Tonight Show Starring Johnny Carson (1962), actuó durante 13 semanas como una niña mexicana. Sin embargo, June había dicho que prefiere grabar entre bastidores porque en broma dijo: "Puede ganar más dinero en menos tiempo". June Foray murió el 26 de julio de 2017 en Los Ángeles, California, EE. UU. Tenía noventa y nueve años.