Sholom Aleichem

Sholom Aleichem (traducido del hebreo como un saludo "La paz sea contigo") fue el seudónimo de Sholom Yakov Rabinovitz. Nació el 18 de febrero de 1859 en Pereyaslav, cerca de Kiev, Ucrania, en el Imperio ruso. Su padre era un erudito religioso y la familia era trilingüe. Después de que su madre muriera de cólera, cuando tenía solo 12 años de edad, su padre lo alentó a escribir, incluso en los momentos difíciles. El joven Sholom Aleichem asistió a una escuela secundaria rusa, pero nunca asistió a la universidad. Fue reclutado en el ejército ruso y al ser dado de alta se convirtió en rabinero durante 3 años. A lo largo de toda su vida, no fue rico. Tenía una disposición humilde, modesta, una voz tranquila, y muchos lo describieron como un hombre de gran sabiduría e ingenio. Fue la experiencia humillante de su vida en Rusia bajo los zares lo que lo llevó a su estilo especial de humor de "risa entre lágrimas". Sholom Aleichem comenzó a escribir en serio en la década de 1880. Él fue instrumental en la fundación de "di Yidishe folks bibliotek" (la popular biblioteca yiddish) en 1888. Al mismo tiempo, durante la década de 1880, los judíos en Rusia fueron atacados (conocido como "pogrom"); Sufrieron pérdida de propiedad y de vidas. En 1905, Sholom Aleichem huyó de Rusia. Vivió en varios países de Europa hasta la Primera Guerra Mundial. Grandes números de judíos fueron dislocados porque sus comunidades, conocidas como "shetls, fueron destruidas. Con el sufrimiento vino un mayor despertar cultural de los judíos, expresado en literatura escrita en yiddish. El idish era el lenguaje cotidiano de los judíos europeos, derivado del alemán Hogh. con enriquecimiento del hebreo, ruso, polaco e inglés (entre otros idiomas). Sholom Aleichem escribió en yiddish, hebreo y ruso, y hablaba polaco, ucraniano y otros idiomas con fluidez. Desde 1883 hasta 1916, Sholom Aleichem escribió aproximadamente 40 volúmenes de cuentos, novelas y obras de teatro; se convirtió en el principal escritor en yiddish, y uno de los escritores más prolíficos de la historia. También escribió trabajos académicos en hebreo y trabajos seculares en ruso, el único idioma aceptable de los editores oficiales en el Imperio ruso. Sus trabajos sobre la vida de los judíos en las comunidades tradicionales se basaron en historias de la vida real y se publicaron en toda Europa y en los Estados Unidos. Su trabajo más conocido es "Tevye the Milkman" ("Tevye der milkhiker" en yiddish). Describe al lechero judío ruso, que trata el mundo complejo con humor, dolor, optimismo y sabiduría. Se adaptó para la producción teatral como la obra 'Fiddler on the Roof', que se convirtió en un éxito de Broadway. La película homónima, protagonizada por 'Haim Topol', ganó tres premios Oscar. El director Mark Zakharov protagonizó una exitosa puesta en escena del 'Fiddler on the Roof' en el Teatro Lenkom de Moscú, protagonizada por Evgeniy Leonov y luego Vladimir Steklov en el papel principal. Los peligros de la Primera Guerra Mundial obligaron a Sholom Aleichem a emigrar a América. Se instaló en el Bronx. La tragedia de la separación de su hijo Misha, quien sufría de tuberculosis, era insoportable. Después de la muerte de Misha en 1915, Sholom Aleichem lo siguió el 13 de mayo de 1916 en Bronx. A su funeral asistieron decenas de miles. El gran valor de sus obras se encuentra en la meticulosa preservación literaria de la vida tradicional de un shtetl, antes de que desapareciera en el trágico abismo de la historia. "Puedes sacar a un judío de un shtetl, pero no puedes sacar un shtetl de un judío", escribió Sholom Aleichem.