¡Netflix se excedió con los cambios de esta obra maestra de ciencia ficción!

"Independientemente, todos deberían leer la novela para apreciar su profundidad, belleza y multidimensionalidad y también para reconocer lo increíblemente creativa que puede llegar a ser una persona, en este caso, el escritor".

Este fue uno de los comentarios con más "Me gusta" en YouTube luego de que Netflix estrenara el último tráiler de "El problema de los 3 cuerpos". Además, había innumerables comentarios de elogios como "La mejor novela de ciencia ficción que leí en mi vida", "Me alegra que esta saga de libros obtenga la atención que merece" y más.

La trilogía de "El problema de los 3 cuerpos", escrita por el novelista chino Liu Cixin, es una épica historia de ciencia ficción que sucede en el transcurso de diferentes épocas y espacios. Se centra en una guerra entre la civilización humana del Planeta y la civilización de 3 cuerpos y se enfoca en preguntas profundas sobre la civilización humana, la tecnología y la moralidad.

Este libro reconocido internacionalmente ganó un premio Hugo, el mayor premio posible para una obra de ciencia ficción. Obama y Zuckerberg la recomendaron y de esta forma, se volvió más popular y obtuvo más atención.

Sin embargo, luego de notar que aparece la frase “Basada en las exitosas novelas” y después la descripción "De los creadores de Game of Thrones", me di cuenta que debieron hacerle muchos cambios a la obra original. Al fin y al cabo, los guionistas escribieron los guiones y no el novelista original.

Como fanático de la novela, noté muchas diferencias entre la obra original y el tráiler, que van desde cambios en los personajes a alteraciones en la trama. Profundicemos en esto con detalles.

Incorporación de personajes

El cambio más importante es que el número de protagonistas cambió de uno a cinco.

Cada uno es una mezcla de ciertos elementos del protagonista original, Wang Miao, y otro personaje. Solían estar en el mismo universo, como lo muestran los guionistas, y ahora forman un equipo para resolver una serie de eventos misteriosos. La siguiente es una lista de ellos y de qué personajes de la novela tienen características.

• Jin Cheng (Wang Miao y Cheng Xin): una física teórica genio con una curiosidad insaciable sobre los misterios del universo. Es interpretada por Jess Hong.

• Saul Durand (Wang Miao y Ding Yi): un asistente de investigación física excepcionalmente talentoso, pero no se concentra lo suficiente como para llegar a su máximo potencial. Es interpretado por Jovan Adepo.

• Auggie Salazar (Wang Miao): una pionera de la nanotecnología que se enfoca en resolver problemas prácticos y no teóricos. Es interpretada por Eiza González.

• Jack Rooney (Wang Miao): un audaz y directo fanático de la comida con increíbles talentos relacionados con la física. Es interpretado por John Bradley.

• Will Downing (Wang Miao): un profesor de física cuya vida da un giro transformador cuando recibe un misterioso mensaje. Es interpretado por Alex Sharp.

No puedo terminar de entender la razón por la que convirtieron un personaje principal en cinco. Ya que tienen distintos tonos de piel, ¿tal vez lo hicieron por el bien de la diversidad?

Además del protagonista, también hay otros personajes que sufrieron cambios. Por ejemplo, en la versión de Netflix, el líder del equipo de cinco que originalmente es chino se adaptó a un director de una agencia de inteligencia llamado Veed interpretado por Liam Cunningham. Lo mismo pasó con el impresionante policía apodado "Da Shi" de la novela original, interpretado por Benedict Wong en la adaptación de Netflix.

De ciencia ficción dura a ciencia ficción blanda

Los misteriosos asesinatos de los científicos, la cuenta regresiva en los ojos, el universo resplandeciente… Todo esto que es destacable se ve en el tráiler de manera magnífica y bien producida. Sin embargo, extrañamente siento que de alguna forma disminuyeron la sensación de misterio basado en ciencia ficción de la novela original. Estos efectos visuales hacen que la adaptación de Netflix se coloque más en la categoría de ciencia ficción blanca.

La ciencia ficción dura y la ciencia ficción blanda son dos estilos distintivos de la ciencia ficción con diferencias notables en la manera en la que se enfocan en los elementos científicos y los detalles técnicos. Por un lado, la ciencia ficción dura intenta presentar un futuro realista que se alinea con los principios científicos conocidos. Profundiza en los detalles técnicos e intenta transmitir el rigor y las posibilidades de la ciencia.

Por otro lado, la ciencia ficción blanda se enfoca más en la creatividad y la imaginación. Con frecuencia, se basa en los principios científicos conocidos y se restringe menos por las leyes de la física del mundo real. Prioriza las emociones de los personajes, los problemas societarios y las reflexiones filosóficas.

Por ejemplo, en la adaptación de Netflix, la misteriosa cuenta regresiva que se ve a través de los ojos de Auggie Salazar se forma por el movimiento de alta velocidad de las partículas, que se supone que es algo simple. Sin embargo, en la versión de Netflix, parece complejo ya que se parece a un fondo de pantalla con efectos de Photoshop. Otro ejemplo es el universo resplandeciente, que se puede ver a simple vista en el tráiler. En la obra original, este fenómeno es el resultado de la influencia del viento solar y los campos magnéticos del planeta en los fotones, lo que causa desviaciones sutiles e interferencia en la propagación de la luz. En términos simples, en la obra original, se necesitan instrumentos especiales para observar este fenómeno.

Entiendo la razón por la que los creadores hicieron estos cambios visuales. Muestran escenas más espectaculares para estimular el interés de los espectadores. Sin embargo, la introducción de la imaginación socava el rigor de la historia original. Solo por el tráiler, sentí un uso excesivo de imaginación visual. Espero que toda la serie tenga menos de estos efectos especiales animados ya que, para mí, las escenas de ciencia ficción dura basadas en el sentido común son lo que hace que la obra original sea tan atractiva.

Mi opinión

Creo que la adaptación de Netflix podría haber sido más extraordinaria si hubiera agregado una trama nueva con una base sólida de la original. Sería una historia dentro del universo de 3 cuerpos, sin relacionarse con los personajes chinos, pero integrada ingeniosamente en la trama. Esta subtrama podría explorarse potencialmente a través de la perspectiva de Veed al verificar ese mundo a través de sus ojos y narrar su historia de vida.

O, tal vez, podría haber una desafiante interpretación que contraste fuertemente con las ideas comunistas de Liu Cixin y represente un punto de vista occidental en este universo desafiante y extraño. Dichas colisiones podrían desencadenar destellos ideológicos y provocar la contemplación desde ángulos diferentes.

Claramente, "los creadores de Game of Thrones" no se aventuraron a tratar estas tramas más audaces y, en su lugar, eligieron hacer modificaciones más importantes de la historia original, lo que disminuyó significativamente mis expectativas de esta serie.